بتول الموسوي، موقع غلوبال فويس

ترجمة: مرآة البحرين

تبدو مصداقية الحكومة البحرينية على المحك مع ازدياد في الأسئلة يصاحب كل إعلان عن أي نوع من الهجوم ضد قواتها الأمنية. على مدى الأشهر القليلة الماضية، أعلنت وزارة الدّاخلية البحرينية عن عدد من القنابل المُصَنّعة يدويًا التي استهدفت دوريات الشّرطة أثناء تأديتها واجبها. وكان أحدثها في قرية تُدعى كرانة، على طريق البديع، غربي العاصمة المنامة.

وقد جاء هذا الإعلان من قبل وزارة الدّاخلية في 28 أغسطس/آب، قالت فيه إنّ شرطيًا قُتِل في هجوم "إرهابي" في كرانة.

One policeman killed in the terrorist blast in Karana. #Bahrain

— Ministry of Interior (@moi_bahrain) August 28, 2015

وزارة الداخلية:
مقتل شرطي في هجوم إرهابي في كرانة #البحرين

على تويتر، تحدى بو بحرين الوزارة لنشر تسجيلات الهجوم.

على طول شارع البديع من كوبري القدم الى منطقة البديع هناك كاميرات مراقبه هل تنشر وزارة الداخليه تسجيل من وضع القنبله #البحرين #تفجير_كرانة

— بحرين (@Bubahrain) August 29, 2015

أم أحمد غردت لمتابعيها الـ 39000، مشككة بحصول التّفجير في المقام الأول.

ازدادت التفجيرات تزامنا مع ارسال الحكومة جنود للقتال في الحرب ضداليمن،فكل ضحية يموت هناك يتم صنع سيناريو هنا واتهام المعارضة به #تفجير_كرانة

— أم أحمد (@bahrainmomo) August 28, 2015

وأضافت علياء راضي:

بعد تفجير #الكويت انتشرت صور الانفجار و المصابين والشهداء في موقع الانفجار بالصورة والفيديو لماذا لم نشاهد هذا في #تفجير_كرانة

— Alya Radhi (@ALYARADHI) August 29, 2015

وذكر حساب شبكة كرانة الإخبارية على تويتر، والذي يتابعه حوالي 62000 شخص، الغياب الواسع للثّقة بالحكومة.

وفوق ذلك ندعو لجهة تحقيق محايدة بشأن التفجير فلا نثق بما يحكيه النظام ضد الشباب والأهالي فالنظام جهة غير محايدة #bahrain #تفجير_كرانة

— شبكة كرانة الإخبارية (@KarranahNews) August 28, 2015

اندلعت في البحرين احتجاجات واسعة مطالبة بالإصلاح السّياسي منذ ما يُسمى بالربيع العربي الذي انتشر من تونس إلى مناطق أخرى في العالم العربي. وأصبحت الاحتجاجات الكبيرة وغير العنيفة، التي ملأت مرة الشّوارع الرّئيسية، على نحو مكرر، محظورة منذ مقاطعة المعارضة للانتخابات النّيابية في ديسمبر/كانون الأول 2014.

تحصل الاحتجاجات الأصغر حاليًا في المناطق السّكنية. بالطّبع، يمكننا إيجاد مثيري الشّغب الذين يريدون تحويل الانتفاضات السّلمية إلى حراكات عنيفة  في أي مكان. وبالتّالي، تبقى مسألة كون هذه التّفجيرات حقيقية أو لا لغزًا مع تجاهل الحكومة الدّعوات  للسّماح للمجتمع الدّولي بفتح تحقيقات بشأن وفيات رجال الشّرطة.

في هذا السّياق، انتُقِدت وزارة الدّاخلية على خلفية موقفها المتحيز الواضح من ضحايا الأزمة السّياسية التي قوضت الوضع الأمني في البلاد. ومباشرة بعد التّفجير، أعلنت وزارة الدّاخلية عن عدد من الاعتقالات.

ويعلق أحمد الصّفار:

بعد 24ساعه تم القبض على اكثر من 20شخص مشتبه بهم!! اكثر من سنتين ولغاية اليوم لم يقبض على قاتل الشهيد احمد اسماعيل. #تفجير_كرانة #bahrain

— Ahmed Alsaffar (@Asaffar1984) August 29, 2015

[قُتِل أحمد اسماعيل أثناء تصويره احتجاجًا في أبريل/نيسان 2012]

وأفادت وكالات الأنباء الدّولية عن بلوغ عدد الوفيات في البحرين منذ العام 2011 65 شخصًا، غير أن المجموعات الحقوقية تعتقد أن العدد أكبر من ذلك بكثير.

وأصدرت الجمعية المعارضة الرّائدة، الوفاق، بيانًا دانت فيه الهجوم.

وتوقع براين دولي، مدير هيومن رايتس فيرست، الاعتقالات العشوائية التي تتبع عادة الأخبار المماثلة، مسلطًا الضوء أيضًا على افتقار النّظام القضائي البحريني إلى النّزاهة، الذي برز على مدى السّنوات الماضية.

"في الساعات المقبلة يمكننا للأسف أن نشهد تقريرًا إخباريًا عن أولئك الذين تزعم الحكومة أنهم مشتبه بهم، لكن سمعة القوات الأمنية من حيث الكذب والفبركة تعني أنه ليس هناك عمليًا أي فرصة  لمحاكمة عادلة أو إجراءات قانونية واجبة لهؤلاء المعتقلين. ومن المرجح أن يسبب هذا بدوره المزيد من الانقسام في البلاد ويؤدي إلى المزيد من الاضطرابات".

وأفادت الصّحافية البحرينية نزيهة سعيد عن اعتقال ثلاثة مصورين صحافيين بعد حصول التّفجير.

Arrest of a number of Costa cafe riders in Karana, including photographers @Alshaikh_BH and Ahmed Al-Fardan and Riad Al-Qallaf #Bahrain

— Nazeeha Saeed (@nazihasaeed) August 28, 2015

اعتقال عدد من مرتادي مقهى كوستا في كرانة، بمن فيهم مصورين @Alshaikh_BH وأحمد الفردان ورياض القلاف  #Bahrain

المصورون الصّحافيون، الذين اعتُقِلوا من مقهى قريب إلى مكان حصول التّفجير، احتُجِزوا لعدة ساعات للتّحقيق، وأُفرِج عنهم لاحقًا.

انتهت القضايا المماثلة لهذه عادة بأحكام الإعدام، على الرّغم من الانتقادات الدّولية، حيث إن البحرين مُدرجة على لائحة البلدان التي تصدر أحكامًا بالإعدام استنادًا إلى اعترافات منتزعة تحت وطأة التّعذيب وسوء المعاملة.

التّاريخ: 1 سبتمبر/أيلول 2015

النّص الأصلي