� ��� �� �������